На одном форуме для переводчиков прочитал историю о невозможности перевести сказку о Колобке. Переводчик пишет, что трудно объяснить иностранцу в чём смысл сказки, в которой русская волшебная круглая булка издевается над животными…

«Порядочный» и «глубоко порядочный» — это одно и то же.

Правильно говорить — действительное каждого.
Красиво говорить — желаемое не многих.

Интеллигентный человек матом не ругается. Но, если выведут, он может им хорошенько приложить.

Право получать образование на родном языке. На мой взгляд, это одно из важнейших прав человека. Возможно, оно даже важнее права на жизнь. И познал я сию истину, помимо всего прочего, на моём личном опыте. В 1991 году, в возрасте 14 лет, меня увезли из СССР и привезли в Израиль. С ивритом у меня не заладилось с самого начала, иврит мне не даётся. Во всяком случае, я никогда не овладею ивритом в той мере, в коей я владею русским языком. А это означает, что я никогда не смогу в полной мере проявить…
… показать весь текст …

В русском языке есть выражения «квадратура круга» и «овал лица — круглый».

«Вы не понимаете русский? Пришло время выучить!» —Сергей Лавров

Всё началось с того, что официальный представитель российского МИД Мария Захарова, которая вела пресс-конференцию, обратилась по-русски к американским журналистам. Те её не поняли, на что Сергей Лавров на английском языке тут же прокомментировал:

«Вы не понимаете русский? Пришло время выучить!»

Отвечая на вопросы агентства Reuters, глава внешнеполитического ведомства России отметил клиническую русофобию киевского режима, запрещающего своим гражданам говорить на русском языке.

«Представьте на секунду, „Рейтерс“, если бы Ирландия запретила английский язык в школах, кинотеатрах, коммуникационной сфере. Или если бы Бельгия сделала такое в отношении французского, а Финляндия в отношении шведского. Это было бы возмутительно, случился бы скандал. Однако в случае с Украиной политика по ликвидации всего русского не привлекала к себе внимания со стороны западных СМИ», — сказал Лавров.

Я в это тихо не поверил.

«Чайник долго закипает» и «чайник долго не закипает» — это одно и то же.

Разнобуквицы

Как вы думаете, чем может быть интересно слово разгильдяйство любителям словесных игр? Оказывается, в этом таком привычном слове все буквы разные! Не правда ли любопытно? Правда, чтобы заметить этот факт, надо быть совсем не разгильдяем…
Слова или фразы, в которых все буквы различны, называются разнобуквицами. Слово

РАЗГИЛЬДЯЙСТВО

содержит 14 различных букв, и это одна из самых длинных разнобуквиц. Еще один пример из 14 букв —

ЗВУКОСНИМАТЕЛЬНо

это не предел — с помощью компьюте…
… показать весь текст …

Если ты называешь себя «Сбоку бантик», то не удивляйся, если кто-то назовёт тебя «Чёрт-те что».

1) куковать (жить одиноко)
2) окунуться (нырнуть)
3) проворонить (прозевать)
4) раскабанеть (растолстеть)
5) приголубить (приласкать)
6) хомячить (есть)
7) собачиться (ссориться)

«Орлёнок»: как песня, написанная на идиш, стала гимном советской пионерии и трагическим предзнаменованием для автора

«У власти орлиной орлят миллионы…», — эти слова знал каждый в Советском Союзе. Песня «Орленок» восхваляла подвиги, которые совершала молодежь в годы войны во имя защиты Родины. В послевоенные годы это название давали колхозам и пионерлагерям, кинотеатрам и клубам. Сегодня вспомним историю создания песни, которая определила целый культурный пласт в советской истории.

Знакомые нам…
… показать весь текст …

По фразе «В шесть вечера ещё светло» нельзя определить про зиму это или про осень. А по фразе «В шесть вечера уже светло» — можно — скоро Весна!

Имя, к которому все так привыкли, на самом деле вообще не использовалось на родном языке Спасителя. Арамейский язык времён Христа очень сильно отличался от современной версии.

Фактически, имя «Иисус» содержит буквы, которые вообще не использовались в арамейском письме не только, когда Мессия жил на Земле, а даже спустя века после его смерти! Каково же настоящее имя Христа?

Оригинальное имя Иисуса изменили переводы

История христианства, которая насчитывает уже больше 2 тысяч лет, помнит огромн…
… показать весь текст …

«Где именно? Где-то»
Прекрасное слово — где-то. Вы где-то свинья. Обожаю этот оборот.

А какая замечательная фраза есть в русском языке: «Размять члены»)))

Просьба к деверьям не прислоняться!

(Перевод на русский язык
с марийского языка- от
Михаила Светлова)

***

Так ты сияешь красотой,
Так речь нежна твоя,
Как будто утренней росой
Умылась у ручья.

Так ты чиста, так хороша,
Что, встретив поутру,
Я вспыхиваю, чуть дыша,
… показать весь текст …

ПЕРЕД крепкой настойкой так трудно устоять (искушение).
ПОСЛЕ крепкой настойки так трудно устоять (на ногах).

Русские слова «разодетый» и «раздетый» отличаются всего одной буквой, но при этом имеют противоположные значения.